Kako predati zahtjev za Elterngeld u Njemačkoj

Imati djecu je super. Imati vremena brinuti se o djeci je sjajno. Međutim baš mladi roditelji  koji su tek dobili dijete rijetko si mogu priuštiti izostanak s posla da bi bili s djecom. Upravo zbog toga postoji Elterngeld.

Sve što trebate znati o Elterngeld u Njemačkoj te kako predati zahtjev za Elterngeld, opisujem u nastavku.

Što je to Elterngeld?

Elterngeld je novčana potpora za novopečene roditelje koji zbog rođenja djeteta potpuno ili djelomično izostaju s posla.

Roditelji imaju pravo 12 ili 14 mjeseci “običnog” Elterngeld-a. 2 “bonus” mjeseca možete dobiti ako oba roditelja istovremeno iskoriste pravo na Elterngeld te na 2 mjeseca ostaju potpuno bez primanja. Ovo se naziva Partnerbonus.

Osim “običnog, postoji i Elterngeld Plus. To je produženi Elterngeld, namijenjen roditeljima koji žele duže vremena dobivati podršku, a u međuvremenu i raditi dio radnog vremena (što nije obavezno). Elterngeld Plus može trajati do 24 mjeseca. I ovdje postoji mogućnost dobivanja “bonus mjeseci”, za to trebaju oba roditelja paralelno raditi, minimalno 4 mjeseca zaredom, 25-30 sati tjedno (znači moguće je dobiti maksimalno 28 mjeseci). Iznos Elterngeld-a Plus je maksimalno polovica “običnog”.

Kada predati zahtjev za Elterngeld u Njemačkoj?

Najranije odmah nakon rođenja djeteta. Budući da Vam za ovaj zahtjev treba rodni list (Geburtsurkunde für Elterngeld), požurite s time i predajte zahtjev što prije (ovdje pročitajte kako prijaviti dijete, i kako izvaditi rodni list u Njemačkoj). Zahtjev predajte najkasnije do punog 4. mjeseca starosti djeteta da bi dobili puni iznos podrške. Zahtjev možete predati i kasnije, ali budući da Elterngeld biva isplaćen za 3 mjeseca unazad, ako zahtjev predate npr. u 6. mjesecu starosti djeteta, nećete dobiti novac za 1. i 2. mjesec Elternzeit-a.

Gdje predati zahtjev za Elterngeld u Njemačkoj?

Kod Vaše Elterngeldstelle. Ovdje možete pronaći koja Elterngeldstelle je zadužena za Vas. Za stanovnike Minhena i okolice to su:

ZBFS – Region Oberfranken

Geburtstag des Kindes: 1. bis 5. des Monats

Internetseite: https://www.zbfs.bayern.de/behoerde/regionalstellen/oberfranken/index.php

Postadresse

Gebrüder-Netzsch-Str. 19

95100 Selb

ZBFS – Region Oberpfalz

Geburtstag des Kindes: 6. bis 10. des Monats

Internetseite: https://www.zbfs.bayern.de/behoerde/regionalstellen/oberpfalz/index.php

Postadresse

Landshuter Straße 55

93053 Regensburg

ZBFS – Region Oberbayern

Geburtstag des Kindes: 11. bis 26. des Monats

Internetseite: https://www.zbfs.bayern.de/behoerde/regionalstellen/oberbayern/

Postadresse

Bayerstraße 32

80335 München

ZBFS – Region Oberpfalz

Geburtstag des Kindes: 27. bis 31. des Monats

Internetseite: https://www.zbfs.bayern.de/behoerde/regionalstellen/oberpfalz/index.php

Postadresse

Stadtplatz 27

95478 Kemnath

Zahtjev je najlakše naći na internetu, kliknite na Web stranicu Vaše Elterngeldstelle i pronađite Elterngeld Antrag. Kliknite OVDJE da bi preuzeli zahtjev koji je valjan za Bavarsku Ovaj zahtjev možete ispuniti i Online, a budući da je formular identičan, ovdje ću korak po korak objasniti kako ga ispuniti.

Koliko Elterngeld-a mogu dobiti?

Iznos Elterngeld-a ovisi o nekoliko stavki. Glavna stavka su Vaša primanja 12 mjeseci prije rođenja djeteta. Osim toga ovisi o tome jeste dobili jedno dijete ili blizance, o koliko još djece skrbite i slično. Minimalan iznos Elterngeld-a koji dobivate i ako u prošloj godini niste imali primanja je 300 Eura mjesečno, a maksimalan je 1800 Eura mjesečno.

Ovdje možete izračunati Vaš Elterngeld:

https://www.finanzen.de/magazin/elterngeldrechner

Iznos Elterngeld-a je u većini slučaja 65% Vaših prosječnih Neto primanja u posljednjih 12 mjeseci. Ukoliko zarađujete manje od 1240 Eura Neto, taj postotak se povećava. Za svako dijete mlađe od 3 godine o kojem skrbite, ili pak ako skrbite o 2 djece od kojih je oboje mlađe od 6 godina dobivate minimalno 75 Eura, a maksimalno 10% Elterngelda dodatno. To znači da kod jednog djeteta koje je mlađe od 3 godine dobivate minimalno 375, a maksimalno 1980 Eura mjesečno.

Elterngeld Plus se računa na isti način. Kod Elterngeld-a Plus možete uzeti duže vrijeme dobivanja potpore (24-28 mjeseci) a za to vrijeme dobivate minimalno 150 do maksimalno 900 Eura potpore mjesečno. Jednostavno isti iznos samo duže vremena.

Kako ispuniti zahtjev za Elterngeld u Njemačkoj?

1. Kind, für das Elterngeld beantragt wird – podaci djeteta za koje tražimo Elterngeld
   1. Nachname, Vorname – prezime, ime djeteta
   2. Geburtsdatum, Ort – datum i mjesto rođenja
   3. Bei Adoption Datum der Haushaltsaufnahme – samo kod posvojenja, datum kada ste preuzeli dijete
   4. Mehrlingsgeburt – kod rođenja više djece, npr. trojki
      1. Anzahl der Mehrlinge – broj djece
      2. Vornamen – imena djece
2. Persönliche Angaben – Vaši osobni podaci, 2 kolumne za majku i za oca (obje obavezno ispuniti)
   1. Nachname – Prezime
   2. Vorname – Ime
   3. Geburtsname – djevojačko ime
   4. Geburtsdatum – datum rođenja
   5. Straße/Hausnummer – ulica/broj
   6. PLZ/Wohnort – poštanski broj/mjesto stanovanja
   7. Kindschaftsverhältnis – u kakvom ste odnosu sa djetetom
      1. Leibliches Kind – vaše biološko dijete
      2. sonstige Kindschaftsverhältnis – ostali odnosi (posvojeno dijete, dijete životnog partnera, unuk i sl.)
   8. Familienstand/Kinder – Vaše obiteljsko stanje
      1. verheiratet seit – oženjen od….
      2. ledig – samac
      3. Ich lebe mit dem anderen Elternteil unverheiratet zusammen – sa partnerom živim skupa ali nismo oženjeni
      4. Gesamtzahl der im Haushalt lebenden Kinder – ukupan broj djece koja s Vama žive u kućanstvu
   9. Steuer-Identifikationsnummer – porezni broj
   10. Zuletzt ausgeübter Beruf – zadnje izučeno zanimanje
   11. Staatsangehörigkeit – državljanstvo
       1. deutsch – njemačko
       2. EU, EWR, Schweiz – Europska Unija ili Švicarska, upišite koje (Kroatisch)
       3. andere Staatsangehörigkeit – ostalo, upišite koje (Serbisch, Bosnisch…
3. Einkommensgrenze
   1. Erklärung – objašnjenje – Budući da samci koji su u protekloj godini zaradili preko 250.000 Eura bruto, i parovi koji su zaradili preko 500.000 Eura bruto nemaju pravo na Elterngeld, ovdje Vas pita je li to kod Vas bio slučaj.
      1. Sicher nicht überschritten – sigurno nisam/nismo toliko zaradili
      2. Voraussichtlich nicht überschritten – vjerojatno nisam/nismo toliko zaradili
      3. Sicher überschritten – sigurno sam/smo zaradili više od toga
      4. Möglicherweise überschritten – moguće da sam/smo zaradili više od toga
4. Wohnsitz/Auslandsbezug/NATO
   1. Wohnsitz – Vaše prebivalište
      1. Deutschland seit meiner Geburt – u Njemačkoj od rođenja
      2. Deutschland seit… – u Njemačkoj od…
      3. Ausland seit – u inozemstvu od…. do…
   2. Erwerbstätigkeit/Beschäftigungsverhältnis… – mjesto rada
      1. In Deutschland – u Njemačkoj
      2. In Ausland – u inozemstvu, kojoj zemlji, i razlog rada u inozemstvu
   3. Mitglied der NATO – Truppe oder des zivilen Gefolges – Jeste li član NATO postrojbe ili civilne pratnje
   4. Diplomaten, konsularische Vertretung – jeste li diplomat ili konzularni zaposlenik
   5. Institution der EU, zwischenstaatliche Einrichtung – jeste li zaposlenik institucije EU ili neke međudržavne organizacije
5. Bestimmung Leistungsart, Bezugszeitraum und Leistungshöhe
   1. Ausschließlich BasisElterngeld – želim isključivo “obični” Elterngeld (maksimalno 12-14 mjeseci)
      1. für 1. bis 12. Lebensmonat des Kindes – želim “obični” Elterngeld za 1. – 12. mjesec djetetova života
      2. für andere Lebensmonate, und zwar… – za druge mjesece, od … do … , te od… do …
      3. als Mindestbetrag – želim minimalni Elterngeld (300 E mjesečno, ima smisla samo ako niste imali primanja prošle godine)
      4. aus Erwerbseinkommen vor Geburt des Kindes – želim Elterngeld na osnovu mojih primanja iz godine prije rođenja djeteta
   2. Elterngeld Plus oder Elterngeld in Kombination mit BasisElterngeld – želim Elterngeld Plus ili kombinaciju “običnog” i Elterngeld-a Plus
      1. Elterngeld Plus – želim Elterngeld Plus
      2. Elterngeld Plus in Kombination mit BasisElterngeld – želim kombinaciju “običnog” i Elterngeld-a Plus
      3. als Mindestbetrag – želim minimalni Elterngeld (300 E mjesečno, ima smisla samo ako niste imali primanja prošle godine)
      4. aus Erwerbseinkommen vor Geburt des Kindes – želim Elterngeld na osnovu mojih primanja iz godine prije rođenja djeteta
   3. Partnerschaftsbonus
      1. Wir beanspruchen zusammen Partnerschaftsbonus für vier zusammenhängende Lebensmonate – tražimo bonus mjesece za 4 mjeseca koja zajedno iskorištavamo
      2. Elternteil 1: Voraussichtliche Arbeitszeit in diesen vier LM: … Wochenstunden im Durchschnitt des jeweiligen LM  – roditelj 1, procijenjeno radno vrijeme za ova 4 mjeseca iznosi … sati tjedno
      3. Elternteil 2: Voraussichtliche Arbeitszeit in diesen vier LM: … Wochenstunden im Durchschnitt des jeweiligen LM – roditelj 2, procijenjeno radno vrijeme za ova 4 mjeseca iznosi … sati tjedno
6. Bonusmonate/weitere Monate – für Alleinerziehende – bonus mjeseci, dodatni mjeseci za samohrane roditelje
   1. Alleinerziehend – samohrani roditelj
      1. Ich lebe nicht mit dem anderen Elternteil in einer gemeinsamen Wohnung und die Voraussetzungen für den Steuerentlastungsbetrag nach § 24b Einkommensteuergesetz liegen bei mir vor. – ovime izjavljujete da ne živite sa drugim roditeljem djeteta u istom kućanstvu, te da ispunjate uvjete za porezne olakšice zbog toga što sami odgajate dijete (dodati potvrdu o poreznoj olakšici zbog ovoga ili potvrdu da ste Steuerklasse II)
   2. Bonusmonate, vier zusätzliche Monate… – ovdje zahtjevate 4 Bonus mjeseca u sklopu Elterngeld-a Plus
      1. Ich beantrage Bonusmonate für vier zusammenhängende Lebensmonate. Voraussichtliche Arbeitszeit in diesen vier LM: Wochenstunden im Durchschnitt des jeweiligen LM – tražim 4 Bonus mjeseca. Očekivano radno vrijeme koje ćemo ja i partner za vrijeme ova 4 mjeseca je odraditi … sati tjedno (ako ovo izberete morate dodatno Formular EG+ ispuniti)
   3. zwei weitere Lebensmonate, 2 als BasisElterngeld oder vier Lebensmonate als ElterngeldPlus – ovdje tražite 2 dodatna mjeseca u skladu sa “običnim” Elterngeld-om, zbog toga što se i Vi i Vaš partner skupa uzimate Elternzeit
      1. Mein Einkommen aus Erwerbstätigkeit mindert sich nach der Geburt für mindestens zwei Lebensmonate Ich beantrage daher weitere Monate als – moja primanja od posla izostaju minimalno 2 mjeseca nakon rođenja, zbog toga tražim…
      2. BasisElterngeld auch für den 13. und/oder 14. Lebensmonat oder – “obični” Elterngeld za 13. i/ili 14. mjesec ili
      3. ElterngeldPlus (formular EG+ dodatno ispuniti)
7. Umfang der Erwerbstätigkeit im beantragten Bezugszeitraum – opseg rada za vrijeme trajanja Elterngeld-a. Hoćete li raditi, kada i koliko.
   1. keine Erwerbstätigkeit – neću raditi
   2. Erwerbstätigkeit/en seit/ab mit Wochenstunden  – raditi ću od … i to … sati tjedno
   3. Berufsbildung; voraussichtliches Ende: – u to vrijeme ću biti na Ausbildung-u (praksi) (priložiti dokaz)
   4. Tagespfege; Anzahl der Kinder:  – u to vrijeme se brinem o djeci (radite kao Tagesmutter), i broj djece o kojima se brinete …
8. Betreuung und Erziehung in einem Haushalt im beantragten Bezugszeitraum – pitanja o tome tko će se i kada brinuti za dijete
   1. ständig ab Geburt (abgesehen z.B. von einem kurzfristigen Krankenhausaufenthalt nach der Entbindung) – Osobno se brinemo o djetetu, i to stalno od rođenja (osim kratko vrijeme provedeno u bolnici)
   2. zeitweise vom bis – osobno od … do …
   3. das Kind lebt nicht mit mir in einem Haushalt – dijete ne živi sa mnom u kućanstvu
9. Weitere Kinder im Haushalt – dodatna djeca u kućanstvu
   1. Folgende weitere Kinder leben in meinem/unserem Haushalt und werden von mir/uns betreut und erzogen: Nachname, Vorname Geburts-/Adoptionsdatum Aktenzeichen des Elterngeldes – popis ostale djece koja žive sa Vama, prezime, ime, datum rođenja/posvajanja, te broj akta ako ste primali Elterngeld za to dijete.
10. Krankenversicherung – zdravstveno osiguranje
    1. Ich bin gesetzlich versichert, und zwar – zakonski sam osiguran, i to…
       1. pflichtversichert – imam obvezno zdravstveno osiguranje
       2. freiwillig versichert – dobrovoljno sam zdravstveno osiguran
       3. als Familienangehöriger mitversichert (Bezeichnung und Sitz der Krankenkasse) (Mitgliedsnummer) – osiguran sam preko člana obitelji (ime osiguranja i Vaš članski broj)
       4. Ich bin privat versichert mit Krankentagegeldanspruch ja nein  – privatno sam osiguran i imam pravo na naknadu za dane bolovanja, da ili ne
       5. Ich erhalte freie Heilfürsorge – imam pravo na “Heilführsorge” – to je besplatno osiguranje koje imaju neki zaposlenici javne uprave, civilnih službi, policije, vojske i sl
11. Mutterschaftsleistungen und vergleichbare ausländische Leistungen im beantragten Bezugszeitraum
    1. Mutterschaftsgeld – primate li Mutterschaftsgeld?
       1. nein
       2. ja
          1. von der Krankenkasse – od vaše osiguravajuće kuće
          2. vom Bundesversicherungsamt – od države
    2. Arbeitgeberzuschuss – Je li Vam poslodavac plaća određeni novac dodatno na Elterngeld?
       1. nein
       2. ja
    3. Dienst oder Anwärterbezüge ab dem Tag der Geburt des Kindes – primate li neke službene naknade od dana rođenja djeteta
       1. nein
       2. ja
       3. Zuschuss nach beamtenrechtlichen Verordnungen – dodatak od regulacija za javne službenike
    4. Vergleichbare ausländische Leistungen – primate li iz inozemstva naknade koje se mogu usporediti s Elterngeld-om?
       1. nein
       2. ja, beantragt bei … – da, od …
12. Anzurechnende Einnahmen im beantragten Bezugszeitraum – Vaša primanja za vrijeme trajanja Elterngeld-a
    1. Sonstige Leistungen zb. Arbeitslosengeld, Krankengeld… – primate li neki drugi oblik podrške, naknadu za nezaposlene, naknadu za bolovanje…?
       1. Nein
       2. Ja vom … bis … Art … – da, od do, i oblik podrške
    2. Dem Elterngeld vergleichbare ausländische Leistungen – primate li naknade iz inozemstva koje se mogu usporediti s Elterngeld-om?
       1. Nein
       2. Ja, beantragt bei…. – da, od ...
13. Einkommen aus Erwerbstätigkeit v o r Geburt des Kindes – Vaša primanja prije rođenja djeteta
    1. Nichtselbständige Erwerbstätigkeit – nesamostalni rad, tj. Vaš rad za nečije poduzeće (svi koji su kod nekoga zaposleni i primaju plaću za svoj rad)
       1. Nein
       2. Ja
    2. Selbständige Erwerbstätigkeit – je li zarađujete od samostalnog rada ili imate  vlastito poduzeće
       1. Land- und Forstwirtschaft – zemljoradničko ili šumarsko poduzeće
       2. Gewerbebetrieb (auch Photovoltaik, Beteiligungen etc.) – vlastito poduzeće, prihodi od naknade za solarnu energiju, udjeli u drugim poduzećima i slično
       3. Selbständiger Arbeit – samostalni rad
14. Bankverbindung – Vaši bankovni podaci, možete imati 2 odvojena možete u oba polja isti upisati
15. Ergänzende freiwillige Angaben – dobrovoljni podaci koji mogu biti korisni, npr. ako Vas žele kontaktirati zbog nejasnoća ili nazvati Vašega poslodavca. Nisu obavezni.
    1. Tel.Nr – Vaš broj telefona
    2. E-Mail Adresse – Vaša E-mail adresa
    3. Ich bin damit einverstanden, dass das ZBFS von meinem Arbeitgeber weitere Auskünfte einholt, soweit diese für die Entscheidung erforderlich sind – slažem se sa time da ZBFS kontaktira moga poslodavca u svrhu prikupljanja dodatnih informacija, ukoliko to bude potrebno
    4. Tel.Nr des Arbeitgebers – broj telefona poslodavca
    5. Anschrift des Arbeitgebers – adresa poslodavca
16. Hinweise – napomene
17. Anlagen – dodatni potrebni dokumenti
    1. Originalgeburtsurkunde(n) für „Elterngeld“ – originalni rodni list sa namjenom “für Elterngeld” – potreban uvijek
    2. Letzter vorliegender Steuerbescheid (von beiden Elternteilen) Ausnahme: Es wurde für Elternteil 1 für Elternteil 2 noch nie ein Steuerbescheid erteilt. – posljednje porezno rješenje oba roditelja, izuzetak, ako za roditelja 1 ili 2 još nikad nije izdano porezno rješenje (npr. ako majka nikada nije radila) – uvijek potrebno
    3. Anlage(n) EG+ N G GuN
       1. EG+ – dodatni formular za Elterngeld Plus
       2. N – dodatni formular za prikaz primanja (Erwerbstätigkeit)
       3. G – dodatni formular za prikaz primanja (Gewinneinkünfte)
       4. GuN – dodatni formular za prikaz svih primanja
    4. Bescheinigungen der Krankenkasse über das Mutterschaftsgeld bzw. Negativbescheinigung – izjavu Vašega osiguranja o tome primate li Mutterschaftsgeld
    5. über Höhe und Dauer des Arbeitgeberzuschusses Lohn-/Gehaltsabrechnungen; Anzahl – izjavu o dodatku koji Vam daje poslodavac
18. Datum/Unterschrift – Datum i Vaši potpisi

To je to.

Namjerno nisam išao u detalje prilikom opisa izračuna Elterngelda – pomoću linka možete jednostavno iznos izračunati, kako je taj iznos dobiven je manje važno.

I namjerno nisam opisivao popunjavanje dodatnih formulara, iz razloga što mnogima ti formulari neće trebati, te zato što bi ovaj članak izgubio pregled. Međutim ukoliko želite da opišem i dodatke pišite mi!

Ovo je jedan od najdužih i kompliciranijih formulara s kojima se možete susresti, ali se nadam da će, sa ovom pomoći svatko biti u mogućnosti sam za sebe i za svoju obitelj predati zahtjev. Kada sam osobno predavao zahtjev tražili su me i dokaz o boravištu (Meldebescheinigung) te kopije putovnice. To nigdje ne piše ali vrijedi napomenuti da ćete možda i to trebati priložiti.

Sve dodatne informacije, formulari i Online zahtjev možete pronaći ovdje (za Bayern):

https://www.zbfs.bayern.de/familie/elterngeld/antraege/index.php

Ukoliko nemate odmah sve dokumente ili informacije, ispunite ovaj osnovni zahtjev i pošaljite ga. Nakon toga ćete dobiti potvrdu primitka te “Check” listu svih dodataka koje morate poslati. To preporučam jer Vam se za vrijeme prijave računa dan kada ste poslali prvi, glavi zahtjev.

Toliko o Elterngeld-u i puno uspjeha!

Ovdje pročitajte kako predati zahtjev za Mutterschaftsgeld i Kinderzuschlag.